Timing e sottotitoli a cura del The Class of 2017 Team
Pensa agli affari tuoi.
Hai pateticamente rovinato la vita di una ragazza minacciandola,
e poi ti comporti innocentemente, gentilmente e virtuosamente
davanti a tutti gli altri.
Ti stai divertendo?
La vera faccia del nostro rappresentante scolastico.
Ti ho detto di farti gli affari tuoi.
Non verrò coinvolto in questa storia comunque.
Non permetterò che succeda di nuovo quel che è successo a Seo Bo Ra.
Se coinvolgerai Ra EUn Ho, verrai ucciso dalle mie stesse mani.
Kim Hui Chan
La persona da lei chiamata non è al momento raggiungibile.
Sì, prof.
Hui Chan, hai davvero intenzione di comportarti così?
Mi dispiace. Il mio avvocato parlerà a nome mio.
Quindi non vedo l'utilità di parlarne ora.
Di cosa dovrebbe parlare il tuo avvocato con me?
Il tuo avvocato ha litigato con me?
Quel che dovresti dire è davvero semplice. Che mi hai spinta.
Devi solo ammetterlo!
Non posso ammetterlo. Ecco perché sono qui ora.
Hui Chan, cosa ne pensi di parlarne semplicemente tra amici?
Le tue azioni potrebbero essere state esagerate perché eri molto emotivo.
Se fosse così, potresti semplicemente scusarti.
Prof., pensa che siamo alle elementari dove una scusa sia sufficiente?
Perché crede esista la violenza scolastica?
Devi davvero comportarti così tra amici?
Mi dispiace ma devo preparami per l'esame.
No, non puoi andartene.
Sto anche indagando sulla violenza scolastica.
Quindi potrai andare alle lezioni preparatorie o all'accademia dopo le ricerche.
E penso che oggi sia molto più importante per la tua vita
che le lezioni o gli esami.
School 2017 Come sopportarne il peso
Episodio 10
Ho finito.
Ho finito di controllare tutte le domande probabili per l'esame finale.
Ah. Ho capito.
Non le controlli?
Non importa. Probabilmente l'avrai già fatto tu.
Me ne vado.
Cosa farai con Ra Eun Ho?
Fai in modo che non si metta più sulla mia strada.
Non posso convincerla.
Perché non puoi?
L'hai fatto con Seo Bo Ra in passato.
Anche stavolta sarà facile.
Anche se ci provi, non potrai fare nulla. Non conosci Kim Hui Chan?
Lo conosco. Ecco perché non posso lasciare perdere.
Bo Ra, sarai l'unica che si farà male.
Quanto ancora verrò ferita in futuro? Quanto mi è rimasto qui?
Kim Hui Chan mi ha detto di darti questo e di dirti che
è stato troppo emotivo sul momento e che gli dispiace.
Kim Hui Chan ti ha detto di mentirmi così?
Se gli dispiace così tanto, perché non si è scusato nemmeno una volta?
Perché non si è mostrato nemmeno una volta?
È solo una piccola zuffa.
Occupatene tu visto che sono già in...
ospedale.
Cos'è?
Hyeon Tae Woon.
Potresti dare questo al tuo amico, Song Dae Hwi?
E digli anche di vivere bene distruggendosi l'anima e la coscienza.
Cosa significherebbe?
Kim Hui Chan?
Sei davvero imbarazzante, basta**o.
Questo è un programma estivo speciale dell'Università di Seoul.
È una tessera soci. Convinci Ra Eun Ho, per favore.
Programma Estivo Speciale dell'Università di Seoul
Anche se non la convincerai, vincerai lo stesso.
Però le cose si farebbero davvero complesse.
Verrebbe coinvolta Seo Bo Ra e Ra Eun Ho potrebbe spargere qualche voce.
Ra Eun Ho non è quel tipo di persona.
Pensaci bene.
Come potete mancare così tanto di raffinatezza?
Sarò schietta. Scusatevi e basta, e la finiremo qui.
Quindi vi scuserete anche voi?
No. Fate scusare Ra Eun Ho.
E noi non la denunceremo per violenza scolastica e ci lasceremo questo problema alle spalle.
Gli esami del mio Hui Chan sono alle porte e nemmeno io voglio stressarmi per questo umile problema.
Tesoro, sono solo io che sento un cane latrare da qualche parte?
Vero, lo sento anch'io. I nostri vicini hanno mai avuto un cane?
Voi due. La vostra accusa sta diventando diffamazione.
Perché diventa diffamazione se non è collegata a lei?
Stanno solo dicendo che un cane sta latrando.
Pensavo fosse un avvocato. Non sa molto di legge eh?
Sono tornata.
Eun Ho.
Vuoi vivere qualcosa di pazzesco?
Siamo sicuri di noi.
Siamo sicuri di trascinarla fino in fondo e far punire Eun Ho.
Siete davvero così sicuri?
Anch'io sono molto sicura di provare che Hui Chan mi ha colpita.
Oddio. Ma guardala!
Questa ragazza non ha buona educazione.
Cosa non va se dice quello che vorrebbe dire?
Sappiate che non mi arrenderò mai.
E poi, non mettetevi così in imbarazzo
venendo fino in casa mia a fare così.
Oddio!
Volete che vi accompagni alla porta?
Arrivederci.
Di solito non accompagniamo le persone alla porta.
Ra Eun Ho
Che bella improvvisata.
Beh... In parte è perché non ho mai mantenuto la promessa di comprati il patbingsu.
Ecco perché.
Te ne ricordi solo ora?
I miei pensieri erano davvero in subbuglio.
E avevo voglia di gelato.
Grazie.
Hai molte preoccupazioni per la testa?
Non volevo mentire.
Onestamente, ho davvero molte preoccupazioni.
E ho un peso sul cuore.
Capisco.
E tu?
Stai bene in questi giorni?
Come vanno le cose con Nam Joo?
In questi giorni...
Non va davvero bene.
Abbiamo solo 18 anni,
ma le nostre vite fanno schifo.
Lo so...
Ma, Ra Eun Ho,
Ecco. Forse...
Forse...
Non importa.
Ma, Dae Hwi,
perché Bo Ra si comporta così?
Ha sicuramente visto tutto, ma non dice nulla,
quindi cosa è successo tra lei e Hui Chan?
Il numero da lei chiamato è al momento irraggiungibile
Sii serio. Ci scherzi sempre sopra.
Lo so.
Ehi, anche scherzando, non puoi chiedermi se posso farlo bene?
Sei qui per convincere Ra Eun Ho?
Non c'è bisogno che tu lo sappia.
Ti ho avvertito, bastardo.
Sei morto se cerchi di nuovo di trascinare Ra Eun Ho in qualcosa.
Mi tratti di nuovo come spazzatura?
Se litigate di nuovo, non mi rivedrete mai più.
Vado per primo, non preoccuparti troppo.
Song Dae Hwi.
A domani.
Sei così affettuosa. Troppo affettuosa.
Ti piace davvero dire queste cose?
Comunque, perché sei venuto così tardi?
Cosa ti ha detto?
Ti ho fatto una domanda, perché sei qui?
Sono venuto perché sapevo che lo stavi facendo, parlare ad un altro uomo.
Va avanti, ridi pure e incontra di nuovo lo sguardo di un altro uomo.
Vuoi che il tuo sguardo incontri il mio pugno?
Così? Provaci se sei capace.
Cosa, vuoi davvero provarci?
Ma cosa fai!
Ehi! Ehi!
- Credo che… - Stai bene? Mi dispiace.
Ferma, ferma!
Non placcarmi.
Progamma estivo speciale dell'Università di Seoul
Fermo lì.
Oh, ma che bravo. Sei proprio bravo. Stai bene?
Dovrei lasciar perdere la faccenda della violenza scolastica?
Se mi scusassi con Kim Hui Chan, non succederebbe nulla e la farei finita.
Sei davvero Ra Eun Ho?
Perché dovresti scusarti con Hui Chan se non hai fatto nulla di male?
Sei impazzita? Stai male?
Forse solo perché è colpa mia.
La nostra famiglia è in un casino.
Stanno impazzendo e dicono che venderanno la casa per pagare un avvocato.
È la tua famiglia, è ovvio che facciano così.
Ma,
mi fa davvero male il cuore.
Perché finisce sempre così?
Non voglio più vedere la mia famiglia soffrire.
E quindi? Vuoi mollare?
Non c'è nulla che possa farci.
Se continua così, finiremo in tribunale.
Anche se tu mollassi, io non mollerò mai.
Non sopporto vederti soffrire senza motivo.
Non lascerò che tu combatta da sola o che ti compatisca in solitudine.
Quindi,
fidati di me,
e raccogliamo le nostre forze per combattere, insieme.
Possiamo davvero farlo? Fino alla fine?
Ma dov'è finita?
La Ra Eun Ho spaccona che combatte fino a sanguinare?
Mi piace quella Ra Eun Ho.
Ti ho detto di non sorridere così! Mi rendi nervoso.
Guarda qui! Il cuore mi sta impazzendo!
Sii forte.
Bo Ra,
ancora non vuoi essere un testimone?
Mi dispiace.
Ma non voglio più essere coinvolta in queste faccende.
Eun Ho, anche tu dovresti lasciar perdere, non puoi batterlo.
No. In qualche modo risolverò questa ingiustizia.
Se credi che i miei sforzi siano credibili,
allora, sii mio testimone, devi farlo.
Cosa fa lì?
Bo Ra...
Perché è venuto?
Te l'ho detto, non mi arrenderò.
Non riesco a capire perché sei stata punita
per quella storia di violenza scolastica. Probabilmente avevi una ragione.
Non è successo nulla del genere.
Bo Ra, non puoi solo fidarti di me e dirmi la verità?
Professore, non mi fido più di voi insegnanti.
Vado adesso.
Bo Ra...
Attenzione, Kim Hui Chan
Non è un po' troppo scrivere il suo nome?
E perché?
Non va bene.
No.
Sei davvero Ra Eun Ho quando combatti una sanguinosa battaglia.
Se qualcuno ti sentisse, penserebbe che voglio andare in guerra o che.
Ma di che sanguinosa battaglia parli?
Almeno ho ereditato la faccia tosta dei miei genitori.
Hai ereditato molto più di questo. Sicuramente.
Vuoi morire?
Perché dovrei morire adesso? Devo morire combattendo questa sanguinosa battaglia.
Non importa quanto ci penso, ci vuole più impatto.
Impatto… Allora proviamoci.
Che possiamo fare?
Ehi, tu… Sei molto bravo a disegnare.
Wow, sono bello e bravo a disegnare,
tutte le ragazze vogliono diventare mie amiche...
Probabilmente ho salvato l'universo in un'altra vita.
A te che menti senza vergogna.
09 (Yeong Gu)
A te che menti senza vergogna.
Ra Eun Ho.
Eun Pal! Eun Pal!
Il poster! Il poster è fantastico!
Qualcuno dice che hai ricevuto dei buoni genitori.
Ma, io non sono invidiosa.
Né della tua faccia sfrontata, né dei tuoi trucchetti incuranti della giustizia.
Piuttosto, sono molto grata.
Grazie a te, vedo quanto la mia vita sia meravigliosa.
Io non soccombo alle ingiustizie.
Ho potuto combattere con i miei amici,
Quindi sono più felice e più fiera.
A te che menti senza vergogna.
Wow! Che scrittura!
Wow! Ra Eun Ho!
Perché? La sua scrittura è così carina.
Di chi è questa firma?
Nove. Nove. Sessanta? Il numero della classe?
Perché qualcuno ha dovuto scribacchiarci sopra?
Mi piaci da tanto tempo. Auguri!
Un momento di attenzione!
Devo controllare la scrittura di ognuno di voi.
Continuate a fare quello che state facendo, va bene?
Ridammelo!
Ok, non sei tu!
Aspetta, Aspetta!
Spostati, spostati.
Tu devi davvero lavorare sulla tua scrittura.
Menù del pranzo di oggi
Carbonara.
Cosa stai nascondendo?
Di chi sono queste note?
Byeong Goo?
Lasciamo perdere!
Ji Yong, vieni qui!
Abbiamo finito con questa classe?
E proseguiamo con la prossima!
Chi sei?
Non voglio metterti a disagio in nessun modo, ma spero che questo ti tiri un po' su.
Ti ringrazio, davvero.
Di che cosa lo ringrazi? Sei stato tu?
Se tu quello che si è dichiarato? Alla mia Eun Ho piace la limonata.
Come hai potuto dichiararti se non sai nemmeno le cose basilari?
Qual è il tuo problema, voglio solo prendermi cura di lei?
Perché vuoi prenderti cura di lei? Soprattutto quando sta passando un brutto momento, perché lo vuoi fare?
Ra Eun Ho ha molti ragazzi che si preoccupano per lei. Cosa?
Ha molti ragazzi?
Sì.
Fermati. Adesso basta.
Recentemente, un ragazzo veramente bello si dichiarato.
Occupati dei tuoi affari perché ci sono molti ragazzi che possono prendersi cura di lei anche se tu non lo hai fatto.
Non ascoltare quello che dice.
Grazie ancora per questo. Ci vediamo più tardi.
Perché non mi dovrebbe ascoltare?
Perché lo vedi più tardi? Non incontrarlo!
Smettila!
Cosa ha detto? Da quanto tempo gli piaci? Da quanto?
Ha detto gli piace tutto di me. Dalla testa ai piedi.
Quel bastardo ha degli standard alti. Sei contenta che ti ha dato un regalo?
Ha un aspetto estremamente femmineo.
Ehi, lui, è richiestissimo dalle agenzie.
Lo sai perché? Perché è un super bellissimo.
Tutti i ragazzi attraenti per me sono morti.
Dovrei fare una regola che nessuno può dichiararsi con te.
A partire da domani, devo spaventarli tutti?
Ehi. Come ti viene in mente di fare cose che le persone normali non fanno?
Sono meschino?
E se per caso ci fossero altri ragazzi oltre a lui...
che volessero dichiararsi?
Io non sono così speciale.
Cosa vuoi dire che non sei speciale?
Avevi detto che non potevi ritardare nemmeno per un minuto perché se no gli studenti impazzivano. Una figura incredibile.
La mia figura è incredibile.
Oh. Ehi!
Penso di averlo già sentito da qualche parte.
Sei bravo a ricordare queste cose.
Co-cosa?
Entra. Sbrigati e vai dentro.
- Ciao. - Me ne vado dopo che ti ho visto entrare.
Sbrigati!
Non è che quel fetente l'ha seguita a casa?
Quel fetente.
Nam Joo: devo parlarti.
Hai ancora qualcosa da dirmi?
Ti devo chiedere una cosa.
Perché uscivi con me?
Avrei voluto sempre chiederti perché una persona fredda come te
usciva con me.
Non ne ho avuto il coraggio.
Uscivo con te perché mi piacevi.
Ma sin dall'inizio,
le tue bugie mi hanno fatto iniziare a dubitare di te.
I miei sentimenti nei tuoi confronti sono cambiati.
Mi dispiace.
Se non sentivi niente per me, avresti dovuto smettere di uscire con me.
Perché hai continuato a farlo?
Perché non volevo crederci.
Tu, che mi mentivi continuamente
proprio come me
sembravi esausta anche tu.
- Mi scusi, Signora Jang. - Che c'è ancora?
Durante il primo anno, per caso ha avuto qualche problema con Bo Ra?
No.
- Perché me lo chiede così all'improvviso? - Dunque...
Perché sembra che lei e Bo Ra vi evitiate.
Allora, sta dicendo che ho fatto qualcosa di sbagliato?
È un po' strano che abbia detto che non sapesse niente nonostante i fatti fossero molto chiari.
Inoltre, ha troppo facilmente ammesso di aver picchiato Bit Na. C'è sicuramente qualcosa di strano.
Sembra che la ragazza sia particolarmente a disagio quando c'è lei.
Allora mi stavo solo chiedendo se ci siano stati dei fraintendimenti fra lei e Bo Ra.
Quando lei andava a scuola, le piacevano tutti i professori?
Cosa?
Non c'è stato nessun fraintendimento. E io non ho nessun desiderio di diventare un insegnante popolare.
Quindi, gradirei che la smetteste di farmi domande.
Professoressa. Io non so molte cose ma so che Bo Ra è stata accusata ingiustamente a causa di Bit Na.
Lei potrebbe aiutarci. Perciò se lei ha visto qualcosa, per favore dic–
Ho già detto che non ho visto nulla!
- Prove? - Sì, questo è quello che so.
È quello che ho sentito dopo che sono stata assegnata qui e che mi hanno spiegato cosa c'era da fare.
Allora anche i documenti cancellati devono essere archiviati per almeno due anni.
Esatto. Ma c'è un codice per accedere ai documenti.
Perciò devi controllarli uno ad uno. Ci sono così tanti documenti.
Il rapporto sulla consulenza a Bo Ra sarà sicuramente tra quei documenti.
Aspetta, l'ho trovato. L'ho trovato!
Dopo un incontro ulteriore con Hui Chan, è stata rilevata una storia diversa.
L'incidente a Bo Ra non è stato un'aggressione unilaterale.
Bo Ra ha commesso violenza verbale e mentale a Hui Chan. Le testimonianze di due amici sono in allegato.
Rapporto di consulenza
Come ha potuto fare una cosa simile?
Bo Ra le ha probabilmente creduto, per riuscire a parlare delle sue difficoltà.
Quella era solo il punto di vista di Seo Bo Ra. La versione di Hui Chan era una storia diversa.
Allora ha investigato adeguatamente sulla questione?
Certamente. Ho investigato adeguatamente.
Il primo rapporto di consulenza e quello aggiuntivo sono stati scritti a distanza di un solo giorno.
Quindi sta dicendo che ha trovato l'aggressore, il testimone e la vittima in un giorno.
In realtà, il risultato è stato invertito di 180 gradi.
Non mi era permesso fare una cosa simile? Noi non siamo poliziotti.
Non possiamo risolvere nulla ascoltando ogni persona. Cosa sono gli insegnati: peccatori?
Professoressa Jan, allora perché è diventata un'insegnate?
Perché il lavoro è fantastico e stabile?
Professor Sim! Penso che stia esagerando.
Anche se fosse così, lei non lo avrebbe dovuto fare.
Se ha davvero nascosto l'accaduto o ha cambiato una bugia in un fatto,
allora non potrei perdonarla, Professoressa Jang.
Certo farò scoprire la verità sulla violenza scolastica di Bit Na e quella di Hee Chan dello scorso anno.
Sto bene.
Sta piovendo. Prendi l'ombrello prima di andare.
C'è un altro significato dietro il tuo gesto.
Non è così.
Perché tendi a chiuderti in te stessa e
a farti compiangere dagli altri?
- Cosa ne sai tu? - Sì.
Non lo so.
Non so perché hai chiuso così tanto il tuo cuore,
o perché tu stia passando un momento così difficile. Non so nulla.
Ma... ci ho pensato.
Quanto dev'essere stato difficile...
per te da sola.
Quanta tristezza...
tu debba aver provato.
Allora vattene. Non preoccuparti per me.
È per questo che dico che dovremmo farlo insieme.
Potrebbe essere difficile per te da sola,
ma se siamo insieme, potrebbe esserci un altro modo.
Mi...
occuperò io dei miei problemi.
- Non c'è bisogno che tu lo sappia. - No.
Devo scoprirlo.
Testimoniare? Non farlo. Non devi.
Diventiamo amiche.
Mangiamo del cibo delizioso insieme
e ascoltiamoci l'un l'altra.
Diventiamo quel genere di amiche che ridono anche per le più piccole cose.
♫ È stato un giorno difficile da sopportare ♫
Io...
non credo in queste cose.
Amici... Amicizia...
Le persone dicono che mi proteggeranno.
Perciò sarebbe meglio non mi cercassi nuovamente.
♫ Il bianco inverno nel quale si accumulano i rimpianti ♫
♫ quando la primavera arriverà e i boccioli sbocceranno. ♫
Cosa vuoi?
Sta piovendo.
♫ Con il tuo profumo che svanisce ♫
♫ Anche oggi verserò delle lacrime ♫
♫ Come dire addio ad un vecchio amore ♫
♫ Come un bianco inverno che congela le lacrime ♫
♫ quando la primavera arriverà e i boccioli fioriranno. ♫
♫ Andiamo a casa. ♫
Bo Ra!
Il suo sistema immunitario si è indebolito a causa del forte stress.
Quindi, una volta dimessa, deve prendersi cura di se stessa.
Va bene. Grazie.
Inoltre, tra le sue cose, abbiamo trovato degli anti-depressivi.
Sembra averli assunti per oltre un anno. Non potrà più farlo d'ora in poi.
Va bene.
Hyun Tae Woon! Puoi consegnare questo al tuo amico Song Dae Hwi?
Mangia e vivi bene mentre vendi la tua anima e la tua coscienza.
- Coraggio! - Sii forte!
Kim Song; Sin Joon Gwang...
Seo Bo Ra.
Bo Ra!
Grazie.
Per cosa?
L'ho visto. Il tuo nome.
Beh...
Solo... beh... non ha un significato speciale. L'hanno fatto tutti.
No.
Per me, ha un grandissimo significato.
Mi stai incoraggiando.
Le persone che non hanno niente...
non capisco perché non riconoscano quale sia il loro posto.
Avremmo dovuto calpestarli fin dall'inizio, non è così?
Hui Chan.
Davvero non ti senti affatto dispiaciuto per Seo Bo Ra?
Cosa ho fatto di sbagliato?
Ho fatto così tanto per lei!
Seo Bo Ra... dopo quello che è successo,
sembra che abbia ricevuto delle cure psicologiche.
Cos'ha a che fare questo con me?
Ho paura.
Di cosa?
Che il te di adesso...
rifletta ciò che diverrò io.
Non è colpa tua se le cose si sono complicate in questo modo. Quindi non preoccuparti di nulla.
Pensa solo a prepararti bene per gli esami.
Mi occuperò io del resto. Va bene?
Non ci sto affatto pensando.
Comunque, c'è stato un incontro
e sembra che al direttore non piaccia affatto Ra Eun Ho.
Perché?
Ho sentito che va in giro con Tae Woon causando problemi.
Credo che la sua intenzione sia proprio quella di allontanarli con il trasferimento o l'espulsione.
X. X. X! Ti catturerò ad ogni costo.
Stanza del Servizio Notturno
X è uno studente del secondo anno?
Com'è possibile?! Come hanno potuto rivelare tutti i profili scolastici? Classe 2-1 Stanza 12 Song Dae Hwi
X è nella nostra classe.
Cosa?
X è nella classe 1 del secondo anno.
La combina guai Ra Eun Ho?
Allora Ra Eun Ho che era l'unica sospettata...
Se non è lei X...
ciò significa che potrebbe essere una complice. Il figlio del Direttore
E la recente segnalazione di X sulla competizione di matematica...
Il primo posto alla competizione di matematica andrà comunque a Tae Woon.
X è il nostro miglior studente... Song Dae Hwi?
Allora X è... Song Dae Hwi?
Dae Hwi!
Ti ho fatto troppa pressione ultimamente, vero?
Mi dispiace.
Non voglio più essere coinvolto nei tuoi problemi con Seo Bo Ra.
Per questa ragione voglio chiederti un altro favore...
Chi pensi sia X?
Non saprei...
Non ne ho la minima idea.
I profili scolastici della nostra classe sono stati divulgati e
Ra Eun Ho che una volta era sospettata di essere X
sta scrivendo un fumetto online su di lui.
- Non ti viene in mente nulla? - Eh?
Oh... giusto.
Se Ra Eun Ho non fosse stata incastrata ma fosse davvero una complice di X...
Non penso sia necessario tirarlo fuori durante l'incontro sulla violenza scolastica.
Sarà immediatamente espulsa.
Se i miei sospetti sono veri, c'è una grande probabilità che X sia Ra Eun Ho.
Quindi dovresti investigare.
Sembra tu abbia molte cose per la testa ultimamente.
Il vecchio Song Dae Hwi era più figo.
Lo Studente X?
È stato divertente.
Lo hai... detto tu?
Stai facendo così in pubblico per farti vedere da tutti.
- Posso chiederti una cosa? - Cosa?
Riguardo lo Studente X che appare nei tuoi fumetti... hai disegnato tutto in base alla tua immaginazione?
L'idea non era mia... ma il contenuto deriva ovviamente dalla mia testa.
Sembrava davvero realistico per essere qualcosa uscita dalla tua immaginazione.
Ehi Kim Hui Chan. Stai dicendo che Eun Ho sia X?
Ma che... È una cosa passata.
È ovvio, Ra Eun Ho non è X.
X è una persona spensierata.
Ra Eun Ho ha solo iniziato a disegnare lo Studente X.
Deve avere di certo un modello da seguire.
Se dai ancora fastidio a Ra Eun Ho, morirai davvero.
[Avviso per la punizione disciplinare]
Tutti e due sono andati insieme all'Ufficio dell'Insegnante di recente.
Ma lo Studente X ha sostenuto Hyeon Tae Woon...
X... ha sostenuto Tae Woon?
Cosa stanno guardando questi bas***di!
Se quella denuncia fosse falsa per mascherare X stesso...
Ra Eun Ho e X...
Se fosse vero, diventerebbe troppo divertente.
Se Ra Eun Ho non fosse stata incastrata ma fosse davvero complice di X...
Non credo sia necessario trascinarla al Comitato di Violenza Scolastica,
perché sarebbe comunque espulsa.
È stato così carino!
Più tardi... vorrei sapere una cosa.
Che tipo di persona pensi sia X?
Dicono sia in classe nostra. Chi pensi possa essere?
Quale uomo inizia a menare il can per l'aia?
Perché? Sei curioso di sapere se sono io X?
Se lo fossi, cosa faresti?
Bello.
E se stesse solo ipotizzando?
Devi stare attenta soprattutto a Kim Hui Chan.
Ha scritto chiaramente sulla fronte: "Sono una persona davvero perfida".
Allora non posso venire qui per il momento.
Perché? Sei preoccupata per noi due siccome non siamo in grado di passare un po' di tempo insieme?
Se ti allunghi fino a questo punti, è una malattia.
Vai in ospedale, per favore.
Ad ogni modo, non ci farebbe male stare più attenti in futuro.
Perché all'improvviso Kim Hui Chan sta cercando di trovare X?
È così fastidioso.
Ci dev'essere qualcosa sotto.
Qualcosa sotto?
Come dovrei metterla... qualcosa di importante?
Oh... i tuoi occhi sono davvero gonfi. Non hai dormito stanotte?
Oggi c'è l'incontro con il Comitato di Violenza Scolastica. Dormiresti tranquillo se fossi nei miei panni?
Che preoccupazioni hai per non aver dormito? Andrà tutto bene.
Non preoccuparti. Capito?
Andiamo.
[Comitato di Violenza Scolastica]
Dopo aver parlato in un'assemblea formata da professori e membri del Comitato di Violenza Scolastica,
per discutere sulla tua prospettiva delle cose...
è stato deciso che dopotutto non c'è alcuna prova.
Quindi, abbiamo deciso che la studentessa Ra Eun Ho,
è il colpevole di questo incidente di violenza scolastica.
Aspetti un momento!
Seo Bo Ra, c'è qualcosa da prendere in considerazione oltre la tua testimonianza?
C'era uno studente sulla scena. Se non credete alle parole dello studente‒
Ho un video che ho registrato.
Dove?
Non sono io!
Sei tu!
- Ti ho detto di no! - Non puoi non essere tu!
Non sono stata io!
Ehi!
Kim Hui Chan!
- Vieni qui. - No no. Sto bene.
In più, ho anche altro da consigliare.
Chiedo di investigare di nuovo
su quello che è stato affrontato all'ultimo Comitato di Violenza Scolastica.
Davvero? Hai detto tutto a Bo Ra?
Dal momento che ha preso una decisione difficile, ho voluto mostrargli la mia sincerità.
Sei... davvero...
Ora mi credi?
Se ti prendo in giro o non riesco a proteggerti, denunciami.
Questa è la sincerità che posso mostrarti.
Ehi, a cosa stavi pensando per fare tutto questo?
Non lo sai?
Voglio fare successo con te.
Non dovresti sorridere.
Perché?
Ah, non sorridere.
Perché no?
Ah, non sorridere!
Perché? Il tuo cuore batte quando sorrido?
- Non sorridere. - Eh? - Non sorridere!
Perché fai così? Ehi!
Sto denunciando l'incidente scolastico della Scuola Superiore Geum Do.
Sono Seo Bora della classe 1 dell'anno 2.
Sebbene la vittima fossi io,
sono diventata il colpevole. Quindi voglio scriverlo.
Cosa è cambiato in te per farti fare questo?
Cosa ci guadagnerai nel farlo?
Non voglio guadagnarci nulla. Voglio solo portare indietro quello che tu hai rubato.
Ehi, se ci sentisse qualcuno, penserebbero ti stia infastidendo.
Comunque, arrenditi. Se non vuoi che le cose si facciano più complicate.
Non posso. Non voglio arrendermi.
Mi prendi in giro? Non vuoi rinunciare?
Kim Hui Chan.
Song Dae Hwi.
Questa è la scusa che avrei dovuto chiederti in passato.
È troppo... È arrivata troppo tardi.
Lo so... anche tu non potevi farci niente.
Penso di aver esagerato con la scusa di non poter fare niente.
Qualcuno ha detto questo, dovevi proprio cadere così in basso?
Chiedendo come se fosse l'unica soluzione.
Qualcuno ha detto questo,
dev'essere difficile da solo, ma se siamo insieme, potrebbe esserci una soluzione.
Probabilmente questo è il momento giusto per essere coraggioso, vero?
L'hai già fatto.
Pensare a come dev'essere stato difficile essere da solo per tutto il periodo in cui hai impiegato per arrivare a qui,
lo so già.
Dae Hwi, grazie.
Per aver detto che ti dispiace anche se è solo adesso.
Ora anch'io sto cercando di raccogliere il coraggio.
La questione è più grave di quel che pensiamo.
Continueremo a tenere d'occhio il caso Seo Bo Ra per vedere come va a finire.
Le chiedo di non lasciare che la vittima diventi il colpevole, Direttore.
Sì, ho capito.
Seo Bo Ra.
Hai fatto rapporto al Dipartimento D'Istruzione? Pensi di poter vincere questa volta?
Hai paura di essere scoperta per le cose che hai insabbiato?
Sei impazzita... avere paura di qualcuno come te?
Allora, aspetta e vedrai.
Come le tue bugie verranno punite.
Questa volta, non mi arrenderò facilmente e nemmeno continuerò a soffrire.
- Cosa? - Cosa c'è? Lo dirai di nuovo a tua madre che è molto ricca?
Vuoi davvero morire?
Ti ho avvertito che non continuerò più a soffrire.
Vedrai.
Wow, è viva e vegeta. Seo Bo Ra è tornata.
È divertente?
So che siete stati voi a spargere i pettegolezzi.
Che cosa stai dicendo?
Dovrei iniziare anch'io a spargere la voce su quanto siete solo della spazzatura?
C...Co...cosa noi?
Come avete detto, ho frequentato per un po' Kim Hui Chan.
Perciò, conosco alcune curiosità inaspettate.
Ehi, ma che dice? Sono davvero allibito.
Andiamo.
- Wow, Bo Ra. - Oh...!
Bo Ra, hai fatto davvero bene.
Sei una grande.
Mi sembra di aver bevuto un'intera lattina di bevanda gassosa.
- È stato davvero fantastico. - Grandiosa, Seo Bo Ra.
- La migliore! - Avresti dovuto farlo prima.
Non li sopportavo.
Un pettegolezzo nasce da un posto vergognoso.
Mostra il suo peso in un posto inaspettato.
Alla fine non siamo soli proprio come un pettegolezzo non nasce da solo.
Non possiamo risolvere tutto solo perché siamo uniti.
Ma possiamo sopportarlo perché siamo insieme.
Hai mandato un messaggio a X?
Sì, ho deciso di incontrarlo alle 22 in aula magna.
Verrà sicuramente perché gli ho detto che non lascerò in pace Ra Eun Ho se non lo fa.
Che succede? È successo qualcosa?
No.
Non hai un bell'aspetto. Cosa c'è? È successo qualcosa?
Che aspetto ho? Adesso sei preoccupata per la mia espressione?
Non posso dire niente?
No.
Che stanchezza.
Rientra subito a casa. Probabilmente hai sofferto per tutto questo tempo.
- E tu? - Io?
Parli come se avessi bisogno di fare qualcosa.
Che cosa avrei da fare?
Pensare a te?
Me ne vado.
Andiamo via insieme.
Alle 22. Vieni in aula magna.
Se non verrai, Ra Eun Ho finirà male.
Finalmente ci incontriamo.
Non ha senso scappare adesso. Sto registrando tutto qui.
Perché sei così sorpreso?
Impossibile... non ha alcun senso.
Mi stai prendendo in giro adesso?
Prenderti in giro?
Gli incidenti che ho causato come X,
se venissero a sapere che non avevo altra scelta che farli perché mi hai minacciato,
come reagirebbe la gente?
Cosa?
Alle 22. Vieni in aula magna. Se non verrai, Ra Eun Ho finirà male.
Il luogo dell'appuntamento è cambiato.
Ci vediamo all'ingresso dell'aula di musica anziché in aula magna.
Timing e sottotitoli a cura The Class of 2017 Team
♬ Voglio fidarmi di questo momento ♬
♬ Sebbene a volte non abbia fiducia in me e sia nervosa ♬
♬ Proprio come sei entrato nel mio cuore. Oh oh. ♬
♫ Qualcosa di meraviglioso ♫